Spent a week agonizing over tokenizer fertility for our multilingual use case, then realized our real bottleneck was retrieval quality, not tokens per word. But I've heard horror stories about tokenizers mangling code and math. When did tokenizer choice actually move the needle for you versus being a distraction?